affidavit
Gral. Documento legal que sirve como testimonio o declaración jurada ante un tribunal, o como garantía o aval en otros casos.
https://dpej.rae.es/lema/affidavit
El término «affidavit»…
¡NO VIENE en el Diccionario de la lengua española (DLE)!
Solo viene en el Diccionario panhispánico del español jurídico (DEPJ)
Sin embargo la palabra «afidávit»
solo viene en el DLE
¡y no viene en el DEPJ!
afidávit
Del lat. mediev. affidavit ‘declaró bajo juramento’, pret. de affidare.
m. Documento legal que sirve como testimonio o declaración jurada ante un tribunal, o como garantía o aval en otros casos.
Si se fijan…
ambas definiciones son exactas, palabra por palabra…
Pero con la del DLE, no podrán decirte que escribes palabras del español jurídico 😉
Así que ya saben ustedes, cuando queramos usar palabras no jurídicas y de hombre vivo, podemos usar «afidávit».